这是两种相对应的翻译方法。拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个短、简单的句子，通常用于英译汉。合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。汉语强调意合，结构松散，因此简单句多，英语强调形合，结构严密，因此长句多。翻译是一门的艺术，要求翻译人员精通多种语言，并具备扎实的专业知识。
